تیم ترجمه ایران‌فیلم تقدیم می‌کند IranFilm.net
مـریـخـی
ترجمه: ایـلیـا، کیانـوش، پـویـا EILIA, Kinoosh_93, Toxicity
‏آسیدالیا پلانیتیا
‏خیلی‌خب بچه‌ها
‏توی دید همدیگه بمونین [ مریخ ]
‏امروز ناسا باید بهمون افتخار کنه [ پایگاه فرود، آیریس 3، ناسا ]
‏اونجا اوضاع چطوره واتنی؟ [ روز 18 مریخی ]
،‏خوشحال میشی اگه بشنوی
‏که توی بخش‌های 14 تا 28
،‏ذرات عمدتاً درشت‌دانه‌ان
‏ولی توی بخش 29 بیشتر ریزدانه‌ان
‏که باید برای تحلیل شیمیایی مناسب باشن
‏خیلی خوبه، همه شنیدن؟
‏مارک همین الان خاک رو کشف کرد
‏خبرنگارها رو خبرکنیم؟
‏کار ‏امروز خودت چیه مارتینز؟
‏مطمئن بشی فضا‌پیما هنوز سر جاشه؟
‏خدمتت عرض کنم که
،‏بازدید بصری از تجهیزات
‏برای موفقیت عملیات امری ضروریه
‏درضمن به اطلاعت برسونم که فضاپیما هم هنوز سر جاشه
،‏واتنی
،‏وقتی مدام توی بیسیم‌ صحبت می‌کنی
،‏باعث میشی مارتینز بهت جواب بده
،‏باعث میشی همه‌مون حرفاتون رو بشنویم
‏و باعث میشی من اعصبام به‌هم بریزه
‏دریافت شد
‏مارتینز، فرمانده خوشحال میشه اگه
‏دهن حاضرجواب‌ت رو ببندی
‏بهتره از صفت دیگه‌ای
‏برای توصیف دهن مارتینز استفاده کنی
‏الان بِک بهم توهین کرد؟
‏دکتر بِک. آره همینطوره
‏فرمانده ‏خوشحال میشم ‏بیسیم‌ها رو از اینجا خاموش کنم
‏شما فقط لب تر کن
‏وایسا، یوهانسون
... ‏ارتباط دائمی نشون‌دهنده اینه که
‏خاموشش کن
‏نه
‏نه. ببخشید
‏به خاطر این دهاتی‌ها عذر می‌خوام ووگل
‏بخشیدم
‏چند تا نمونه لازم داریم فرمانده؟
‏هفت تا
‏هرکدوم 100 گرم
وضعیت اضطراری به روزرسانی وضعیت ماموریت
‏یه به‌روز رسانی داریم. هشدار طوفان
‏فرمانده باید برگردین داخل
‏باید اینو ببینین
‏چی شده؟
‏هشدار طوفان
‏توی خلاصه دستور امروز صبح دیدمش
‏قبل از اینکه برسه برمی‌گردیم داخل
‏ولی پیش‌بینی‌شون رو به‌روز کردن
‏طوفان قراره خیلی بدتر باشه
‏مارتینز، اوضاع چطوره؟
‏خوب نیست
به قطر 1200 کیلومتر و زاویه 24.41 درجه
‏داره مستقیم به سمت ما میاد
،براساس بزرگی کنونی
نیرویی به میزان 8600 نیوتن پیش‌بینی می‌شود
‏توی چه نیرویی باید عملیات رو لغو کنیم؟
‏7500
‏از این مقدار بیشتر باشه فضاپیما واژگون میشه
‏وسایل رو جمع کنیم؟
‏فرآیند لغو عملیات رو شروع کن
‏پیش‌بینی‌ها مقدار زیادی خطا داره
‏می‌تونیم منتظر بمونیم
‏بیاین منتظر بمونیم
‏فرمانده؟
‏برای پرواز اضطراری آماده بشین
‏فرمانده؟
‏وسایل رو جمع می‌کنیم ‏دستور همینه
‏مارتینز تا برخاست چقدر زمان داریم؟
‏12 دقیقه
‏شعاع دید تقریباً صفره
،‏هرکس گم بشه
‏به مکان‌سنج لباس من حرکت کنه
‏آماده‌این؟
‏آماده
‏فرمانده حالت خوبه؟
‏خوبم
،‏فرمانده به درجه 10 رسیدیم
‏فضاپیما توی 12.3 درجه زمین می‌خوره
‏هی! شاید بتونیم ‏جلوی زمین خوردن فضاپیما رو بگیریم
‏چطوری؟
‏از کابل‌های دکل ارتباطی ‏به عنوان نگهدارنده استفاده کنیم
‏و اونا رو به مریخ‌نورد ثابت کنیم
!‏مواظب باشین
!‏واتنی
‏هشدار ایجاد شکاف در لباس
‏چی شد؟ - ‏یه چیزی خورد بهش -
‏واتنی گزارش بده
‏قبل از قطع ارتباط با مکان‌سنج لباسش
‏هشدار کاهش فشار لباسش از کار افتاد
‏آخرین بار کجا دیدیش؟
‏نمی‌دونم کجاست
‏علائم حیاتی دریافتی از لباسش چی؟
‏آفلاین شده
‏کاملاً ارتباطمون رو با واتنی از دست دادیم
!‏- بک ‏- بله
‏بعد از کاهش فشار چقدر می‌تونه دووم بیاره؟
‏کمتر از یه دقیقه
‏به صف بشید. آروم قدم بردارین
‏ممکنه روی زمین افتاده باشه ‏نباید لگدش کنیم
‏فرمانده
‏توی 10.5 درجه هستیم
‏هشدار ‏کج شدن بیش از حد
‏باد خیلی شدیده ‏داریم تا 11 درجه کج میشیم
‏دریافت شد
‏همگی به سمت مکان‌سنج مارتینز حرکت کنین
‏به سمت فضاپیما برین، سوار بشین ‏و آماده پرواز باشین
‏شما چی فرمانده؟
‏من یه کم بیشتر می‌گردم !‏بجنبین
!‏برید
!‏واتنی
‏واتنی، گزارش بده
‏فضاپیما 11.6 درجه کج شده
‏یه تندباد قوی بیاد، به زمین می‌افته
‏اگه داشت می‌افتاد، پرواز کن
‏واقعاً فکر کردی شما رو اینجا تنها می‌ذارم؟
‏این یه دستوره مارتینز
!‏مارک
‏مارک! صدامو می‌شنوی؟
‏مارتینز، رادار مجاورت چطور؟
‏می‌تونه لباس واتنی رو تشخیص بده؟
‏اون برای تشخیص فضاپیمای هرمس توی مدار ساخته شده
‏نه یه تیکه فلز کوچیک از یه دونه لباس
‏سعی‌ت رو بکن
‏اطاعت
‏چه فکری کرده؟ می‌دونه که
‏اشعه مادون قرمز از این طوفان شن عبور نمی‌کنه
‏داره از همه احتمالات استفاده می‌کنه
‏از رادار مجاورت
‏هیچ جوابی نگرفتیم
‏هیچی؟
‏نه. حتی پایگاه رو هم ‏به سختی تشخیص میده
... ‏فرمانده، می‌دونم دوست نداری اینو بشنوی، ولی
‏مارک مُرده
!‏فرمانده
‏هی، چه مرگت شده مرد؟
‏دوستم مُرده
‏نمی‌خوام فرمانده‌م هم بمیره
‏هشدار پایداری
!‏داریم می‌افتیم
!‏فرمانده، باید همین الان به فضاپیما برگردی
‏13 درجه
‏اگه تعادل‌مون رو از دست بدیم ‏دیگه نمی‌تونیم بلند بشیم
،‏یه مرحله دیگه برای شروع پرواز مونده
‏بعد از اون دیگه منتظر دستور شما هستم
‏سیستم مانور مداری رو روشن کردی؟
‏درسته
!‏فرمانده
‏دارم میام
‏یوهانسون زود باش
!‏مارک
‏توی 11.5 درجه ثابت موندیم
‏آماده حرکت به دستور شماییم
‏آماده پرواز
‏فرمانده
‏باید کلامی بهم بگین چیکار کنم
‏پرواز کن
‏حدود ساعت 4:30 دقیقه صبح
‏به وقت منطقه زمانی مرکزی [ ‏ [ منطقه زمانی مرکز آمریکا - شیکاگو‌
‏ماهواره‌هامون تشخیص دادن که یک طوفان
‏به ایستگاه عملیاتی آیریس 3 در مریخ نزدیک میشه
‏در ساعت 6:45 بزرگی طوفان افزایش قابل ملاحظه‌ای پیدا کرد
‏که چاره‌ای به جز لغو عملیات برای ما باقی نگذاشت
،‏به لطف واکنش سریع فرمانده لوئیس
،‏فضانوردان بک، یوهانسون، مارتینز و ووگل
‏توانستیم به فضاپیما برسیم
‏و در 7:28 دقیقه منطقه زمانی مرکزی یک برخاست اضطراری داشته باشیم
،‏متاسفانه در حین تخلیه محل
‏خرده‌اشیایی ‌به فضانورد مارک واتنی ‏برخورد کرده و ایشان کشته شد
‏فرمانده لوئیس و بقیه افراد ایشان
‏تونستن در سلامت کامل ‏به سفینه هرمس برسن
‏و الان به سمت خونه در حرکت هستن
‏ولی مارک واتنی مُرده
!‏رئیس سندرز
‏مقدار اکسیژن بحرانی است
... ‏مقدار اکسیژن
‏فشار ثابت شد
!‏لعنت
‏خیلی‌خب
[ روز 19 مریخی ]
‏سلام. من مارک واتنی هستم. فضارنورد
‏این گزارش رو ثبت و ضبط می‌کنم
‏چون شاید نتونستم زنده بمونم
‏الان ساعت 6:53 دقیقه است ‏در روز 19 مریخی
‏و من زنده‌ام
‏این که ‏واضحه
‏ولی فکر کنم این خبر
‏ناسا و هم‌گروهی‌هام رو غافلگیر کنه
... ‏و شاید همه دنیا رو. پس
!‏سورپرایز
‏من روز 18 مریخی نمردم
‏بهترین حدسم اینه که
‏این طول از آنتن ارتباطاتی‌مون
... ‏شکست
،‏و داخل مانیتور علائم حیاتی لباس من فرو رفت
‏و حتی بدن خودم رو هم سوراخ کرد
،‏ولی آنتن و خونی که از بدنم بیرون زد
‏باعث شدن سوراخ ایجاد شده در لباسم بسته بشه
،‏به همین دلیل زنده موندم
‏باوجود اینکه هم‌گروهی‌هام فکر می‌کردن من مُرده‌م
‏هیچ راهی برای برقراری ارتباط با ناسا ندارم
‏و حتی اگه داشتم، 4 سال طول می‌کشه
‏که یه سفینه سرنشین‌دار بتونه بهم برسه
‏و من در پایگاهی هستم که طراحی شده تا 31 روز دووم بیاره
‏اگه دستگاه تولید اکسیژن خراب بشه خفه مشیم
‏اگه تصفیه کننده آب خراب بشه ‏از تشنگی می‌میرم
،‏اگه توی یکی از دیوارهای پایگاه شکافی ایجاد بشه
‏منفجر میشم
‏و اگه معجزه‌ای رخ بده و ،‏هیچکدوم از این اتفاقات نیفته
‏بالاخره غذام تموم میشه
... ‏پس
‏آره
‏نباید اینجا بمیرم
روز 21 مریخی
‏32
‏33
‏34
‏35 ... 36
‏مرغ ترش و شیرین
‏اینجا چی داریم؟
‏خب، بیاین حساب کتاب کنیم
‏ماموریت ما قرار بودم 31 روز مریخی طول بکشه
‏برای محکم کاری برای 68 روز ‏برامون غذا فرستادن
‏که برای 6 نفر کافی بود
‏یعنی برای منِ تنها ‏غذا برای 300 روز کفایت می‌کنه
‏که اگه بتونم جیره‌بندی‌ش کنم ‏می‌تونه 400 روز دووم بیاره
‏باید یه راهی پیدا کنم
‏که غذای 3 سال بعدی رو همین‌جا تولید کنم
‏روی سیاره‌ای که هیچی رشد نمی‌کنه
‏خوشبختانه
‏من یه گیاه‌شناسم
‏مریخ، ذلیلِ توانایی‌های گیاه‌شناسی من میشه
زباله‌های ارگانیک
فضولات انسانی
آقای واتنی
روز 22 مریخی
میزان فشار پایدار
‏بخیه‌ها باز شدن
روز 24 مریخی
دهنت سرویس مریخ
روز 31 مریخی
‏خدای من، یوهانسون
روز 36 مریخی
‏
‏مشکل آبه
‏من یه محوطه 126 مترمربعی خاک درست کردم
‏ولی هر مترمکعب خاک
‏40 لیتر آب لازم داره ‏تا قابل کشت بشه
‏برای همین باید آب خیلی زیادی درست کنم
‏خوبیش اینه که دستورالعملش رو می‌دونم
،‏هیدروژن رو می‌گیری ‏اکسیژن اضافه می‌کنی و می‌سوزونیش
،‏حالا، صدها لیتر هیدرازینِ استفاده نشده
‏توی فضاپیمای فرودی، در اختیار دارم
،‏اگه هیدرازین رو از کاتالیزر ایریدیوم عبور بدم
‏به نیتروژن و هیدروژن تجزیه میشه
‏و اونوقت اگه هیدروژن رو ‏به یه فضای کوچیک هدایت کنم
‏و بسوزونمش
... ‏خوشبختانه در تاریخ بشر
‏هیچ چیزی بدتر از
‏سوختن هیدروژن در آتش نیست
‏ناسا از آتش متنفره
‏به خاطر این که میگن
« آتش باعث میشه همه توی فضا بمیرن »
‏بنابراین همه چیزایی که همراهمون فرستادن
‏اشتعال ناپذیره
‏به استثنای یه مورد خاص از
‏وسایل شخصی مارتینز
‏شرمنده مارتینز
‏ولی اگه می‌خواستی نَرَم سر وسایلت
‏نباید توی یه سیاره متروکه ‏منو ول می‌کردی تا بمیرم
‏البته به خاطر شرایطم
‏فکر نکنم مشکلی باهاش داشته باشی
‏
‏همه امیدم تویی
‏خب آره، خودمو منفجر کردم
‏حدسم اینه که
‏فراموش کردم ‏موقع محاسبات ‏اکسیژن مازادی که
در اثر تنفسم بیرون می‌اومد رو درنظر بگیرم
‏چون یه احمقم
‏باید برگردم سر کارم
‏به محض اینکه گوش‌هام دیگه سوت نکشه
‏یه نکته جالب حاشیه‌ای اینه که
‏آزمایشگاه پیشرانه جت، همینطوری تاسیس شد
‏5 نفر توی آزمایشگاه کالتک ،‏می‌خواستن سوخت موشک درست کنن
‏و تقریباً کل خوابگاهشون رو به آتیش کشیدن
،‏و به جای اینکه اونا رو اخراج کنن
‏تبعیدشون کردن به یه مزرعه همون حوالی
‏بهشون گفتن به کارتون ادامه بدین
‏و اینجوری شد که الان برنامه فضایی داریم
‏خیلی‌خب
روز 44 مریخی
روز 45 مریخی
روز 46 مریخی
روز 48 مریخی
روز 54 مریخی
!‏سلام
‏نعمت بزرگی برای ملت ما بود
‏که مارک رو در برنامه فضاییمون داشتیم
‏گرچه فقدانش عمیقاً حس خواهد شد
‏ولی مردان و زنان ناسا، چه اکنون و چه در آینده
‏در انجام ماموریت‌های سازمان خود ‏انگیزه‌ای مضاعف پیدا می‌کنند
‏با این کار می‌توان میراثی را
‏که مارک از خود به جای گذاشت محترم شمرد [ تدی ساندرز، رییس ناسا ]
‏و مطمئن شد که فداکاری‌اش ‏عبث و بی‌فایده نخواهد بود
وینسنت کاپور رییس بخش ماموریت مریخ ناسا
‏این افتخار را دارم که
‏نه فقط از طرف مردان و زنان ناسا
‏بلکه از طرف تمام مردم جهان صحبت کنم
‏به نظرم سخنرانیت عالی بود
‏باید بهم دسترسی ماهواره‌ای بدی [ استفاده از ماهواره فضایی برای هدفی خاص ]
‏فکرشم نکن
‏برای پنج تا ماموریت آیریس بودجه داریم
‏به نظرم می‌تونم کاری کنم کنگره ‏بودجه ششمی رو هم تامین کنه
‏- نه ‏- آیریس 3 بعد از 18 روز مریخی متوقف شد
‏اندازه نصف یه ماموریت ‏اون بالا تجهیزات داریم
‏می‌تونم بفروشمشون
‏تا نصف پول یه عملیات دیگه دربیاد
‏تنها چیزی که باید بدونم اینه که ‏چه چیزی از تجهیزاتمون باقی مونده
‏فقط تو نیستی که دسترسی ماهواره‌ای می‌خواد
‏تجهیزات عملیات آیریس 4 هم دارن از راه می‌رسن
‏باید روی دهانه اسکیاپارلی تمرکز کنیم [ ‏ [ گودالی در مریخ
‏باشه، اون بالا 12 تا ماهواره داریم
... ‏مطمئناً می‌تونیم از چند ساعت چشم پوشی کنیم
‏قضیه در مورد دسترسی ماهواره‌ای نیست وینس
‏ما یه سازمان عمومی دولتی هستیم
‏باید در کارهامون شفافیت داشته باشیم
‏باشه
‏به محض اینکه ماهواره‌ها رو ،به سمت اون پایگاه بچرخونیم
‏تصویر جسد مارک واتنی رو
‏به تمام دنیا مخابره می‌کنم
‏از فشار رسانه‌ها می‌ترسی؟
‏البته که از فشار رسانه‌ها می‌ترسم
‏یه ماموریت دیگه؟
‏اگه تصویر یه فضانورد مرده رو ‏توی واشینگتون پست منتشر کنیم
‏کنگره دیگه پول یه گیره کاغذ رو
‏بهمون نمیده
‏اون که قرار نیست جایی بره تدی
‏قرار نیست جسدش تجزیه بشه
‏تا ابد همون بالا می‌مونه
‏پیش‌بینی شده به خاطر تحولات جوی
‏تا یک سال دیگه جسدش با شن پوشونده میشه
‏ما که نمی‌تونیم یک سال صبر کنیم ‏کلی کار داریم
‏قرار نیست آیریس 5 ‏تا پنج سال دیگه پرتاب بشه
‏کلی زمان داریم
‏باشه
‏باشه. اینو در نظر بگیر
‏همین الان، جهان طرف ماست
‏با خانواده واتنی همدردی می‌کنه
‏آیریس 6 می‌تونه جسدش رو ‏به خونه برگردونه
‏نمیگیم هدف عملیات فقط اینه
‏ولی واضح میگیم که یکی از اهداف همینه
‏اینطوری بیانش می‌کنیم
.‏اینجوری کنگره بیشتر حمایتمون می‌کنه ‏ولی نه در صورتی که یک سال منتظر بمونیم
‏اگه یک سال صبر کنیم ‏هیچکس دیگه برامون تره خورد نمی‌کنه
اتاق کنترل ماموریت، ناسا مرکز فضایی جانسون، هوستون، تگزاس
ساعت 1:30 صبح
میندی پارک، مسئول ارتباطات ماهواره‌ای ناسا
دریافت پیام
‏وینسنت کاپور؟
این مختصات را بررسی کن
‏6-2
‏7-6-2
‏آسیدالیا پلانیتیا
روز 54 مریخی
روز 18 مریخی
روز 54 مریخی
‏سلام. حراست؟
‏من میندی پارک از بخشِ ‏ارتباطات ماهواره‌ای هستم
‏باید سریعاً با وینسن کاپور تماس بگیرم
‏بله خودشه
!‏بله ضروریه
ساعت 2:30 صبح
‏چقدر مطمئنید؟
‏100 درصد
‏سر به سرم که نمی‌ذارین؟ [ آنی مونتروس- رییس روابط عمومی ]
‏ثابتش کن
... ‏برای شروع
‏صفحات خورشیدی تمیز شدن
‏ممکنه باد تمیزشون کرده باشه
‏دوباره بیارش. به مریخ‌نورد شماره 2 نگاه کن
‏با توجه به گزارش‌ها
‏فرمانده لوئیس در روز 17 مریخی اونو برد بیرون
‏و به ایستگاه فضایی وصلش کرد تا شارژ بشه
‏از جاش تکون خورده
‏شاید یادش رفته که جای ماشین رو تغییر داده
‏نه امکانش نیست
‏چرا از لوئیس نپرسیم؟
‏بیاین باهاش تماس بگیریم ‏و مستقیماً از خودش بپرسیم
‏نه نه
،‏اگه واتنی واقعاً زنده باشه
‏اعضای گروه آیریس 3 نباید چیزی بفهمن
‏چطور می‌تونین چیزی بهشون نگین؟
‏هنوز 10 ماه دیگه از سفرشون ‏به سمت خونه باقی مونده
‏سفر فضایی خطرناکه
‏اونا باید هشیار و متمرکز باشن
‏ولی الان فکر می‌کنن اون مُرده
،‏و اگه بفهمن وقتی ترکش کردن زنده بوده
‏ممکنه داغون بشن
‏ببخشید ولی ظاهراً خوب به موضوع فکر نکردین
‏قراره چی بگیم؟ آمریکای عزیز
اون فضانوردی که به کشتن دادیم یادتونه
همون که یه تشییع جنازه قشنگ براش گرفتیم
مشخص شد زنده‌ست ‏و توی مریخ جاش گذاشتیم. شرمنده
با احترام. ناسا
‏می‌فهمین قراره توی چه منجلابی گرفتار بشیم؟
‏چطور با رسانه‌ها مواجه بشیم؟
‏قانوناً 24 ساعت فرصت داریم که ‏این تصاویر رو منتشر کنیم
‏یه بیانیه باهاشون منتشر می‌کنیم
‏نباید بذاریم مردم خودشون ‏اینا رو تفسیر کنن
‏بله قربان
‏ولی اگه محاسباتم درست باشه خیلی قبل از اینکه بتونیم کمکش کنیم
‏از گرسنگی می‌میره
‏می‌تونی تصور کنی اون بالا چه وضعی داره؟
‏80 میلیون کیلومتر از خونه دوره
‏فکر می‌کنه کاملاً تنهاست
‏فکر می‌کنه بیخیالش شدیم
‏این فکرها از نظر روانی ‏چه بلایی سر یه نفر میاره؟
‏الان داره به چی فکر می‌کنه؟
روز 54 مریخی
‏مطمئناً این بالا می‌میرم
‏اگه همینجوری به این آهنگا گوش بدم
،‏خدای من، فرمانده لوئیس
‏نمی‌تونستی آهنگای همین قرن رو ‏با خودت بیاری؟
♪ ‏♪ حالا قرش بده
‏نه معلومه که نمی‌خوام قرش بدم
‏کور خوندی
‏آقای سندرز؟ آقای سندرز؟
‏برای برقراری ارتباط با مارک واتنی
‏چه تلاشهایی انجام شده؟
‏داریم روش کار می‌کنیم
‏برای زنده موندن، تجهیزات کافی داره؟
‏در حال تحقیق هستیم
‏این اتفاق چه تاثیری روی سازمان می‌ذاره؟
‏شما استعفا میدین؟
‏نه
!‏رئیس سندرز
روز 70 مریخی
‏وقتشه که به بلند مدت فکر کنم
‏عملیات بعدی ناسا ‏آیریس 4 خواهد بود
‏که قراره توی دهانه اسکیاپارلی فرود بیاد
‏3200 کیلومتر دورتر از اینجا
‏3200 کیلومتر
‏تا 4 سال دیگه وقتی فضانوردهای ،‏آیریس بعدی به اینجا برسن
‏من باید اونجا باشم
‏که یعنی باید برسم به دهانه آتشفشان
‏خیلی‌خب، پس ماجرا اینطوریه
‏یه مریخ‌نورد سالم دارم
‏که می‌تونه حداکثر 35 کیلومتر راه بره
‏و بعد لازمه باتریش توی پایگاه شارژ بشه
‏این مشکل اوله
‏مشکل دوم اینه که این سفر برای من
‏50 روز سخت، طول می‌کشه
‏یعنی باید 50 روز رو
‏ داخل مریخ‌نوردی زندگی کنم که
‏امکاناتش در حد یه ون کوچیکه
‏پس برای غلبه بر مشکلات
‏فقط یه گزینه دارم
‏باید از طریق علمی ‏از این وضعیت گند خلاص بشم
روز 71 مریخی
‏خیلی‌خب. تا اینجا موفقیت آمیز بوده
‏
‏با استفاده از باتری مریخ‌نورد شماره 1 ‏عمر باتری رو دو برابر کردم
‏ولی اگه از بخاری استفاده کنم
‏هر روز نصف باتری رو اینطوری مصرف می‌کنم
،‏و اگه از بخاری استفاده نکنم
‏آروم آروم توسط قانون ترمودینامیک ‏کشته میشم
‏خیلی دوست دارم همین الان ‏این مشکل رو حل کنم
... ‏ولی متاسفانه
‏تخمام یخ زدن
.‏نمی‌تونم. عملیات لغو شد
‏خبر خوب اینه که ‏شاید یه راه حل
‏برای مشکل گرما داشته باشم
‏خبر بد اینه که به خاطرش
‏باید برم سراغ یه ‏ ژنراتور ترمودینامیک رادیوایزوتوپ
‏اگه تمریناتم به درستی خاطرم باشه
‏عنوان یکی از درسها این بود
« سراغ اون جعبه بزرگ پلوتونیوم نرو مارک »
‏می‌دونم. این ژنراتورها ‏‏برای سفینه‌ها خوبن
،‏ولی اگه نزدیک انسان‌ها دچار نشتی بشن
‏دیگه انسانی در کار نخواهد بود
‏برای همین وقتی رسیدیم خاکش کردیم
‏و اون پرچم رو کار گذاشتیم
‏که هیچوقت حماقت نکنیم و
‏تصادفاً دوباره نزدیکش نشیم
،‏ولی تا وقتی که نشکنمش
‏می‌تونم با صدای بلند بگم که
‏همه چی مرتبه
‏خب، نکته اینه که دیگه سردم نیست
‏و مطمئناً می‌تونم به این فکر کنم که
‏اگه الان گرمم
‏به خاطر اینه که
‏یه ایزوتوپ رادیواکتیو پوسیده رو ‏پشتم گذاشتم
‏ولی فعلاً با مشکلات دیگه‌ای ‏دست و پنجه نرم می‌کنم
‏تک تک فایل‌های هارد شخصیِ
‏فرمانده لوئیس رو هم گشتم
‏این آهنگ از همه کمتر قر داره
‏
‏- بله ‏- واتنی کجا داره میره؟
‏به نظرمون داره برای یه سفر آماده میشه
‏اون در حال انجام یه سری آزمایش‌هاست
‏و هر بار مریخ‌نورد شماره 2 رو
‏مسافت بیشتری جلو می‌بره
‏به سمت چه هدفی؟
‏چرا باید اون پایگاه نسبتاً امن رو ترک کنه؟
‏به نظرمون نقشه کشیده که
‏به سمت محل فرود آیریس 4 بره
‏تا بتونه ما با ارتباط برقرار کنه
‏ولی این کار، قمار بسیار خطرناکیه
،‏ولی اگه می‌تونستیم باهاش صحبت کنیم
‏بهش می‌گفتیم همونجا بمونه
‏و بهمون اعتماد کنه ‏که هرکاری که بتونیم انجام میدیم
‏که زنده به خونه برگردونیمش
‏خیلی ممنونم
« ‏وینسنت نگو « زنده به خونه برگردونیمش
‏می‌دونی چیه؟ ‏این مصاحبه‌ها آسون نیستن
‏و همه تلاشم اینه که
‏یه حرف انرژی‌بخش و مثبت بزنم
‏انی
‏دیگه نمی‌ذارم وینسنت مصاحبه کنه. اطاعت
‏76 کیلومتر. درست خوندم؟
‏از من پرسیدین؟
‏آره
‏بله قربان
‏مارک دو ساعت کامل رانندگی کرد و ‏از پایگاه دور شد
‏یه توقف کوتاه داشت ‏و دو ساعت دیگه هم رانندگی کرد
‏به نظرمون توقفش ‏برای تعویض باتری بوده
‏تولید کننده اکسیژن
‏یا تصفیه کننده آب رو با خودش نبرده؟
‏توی هر 41 ساعت 17 دقیقه فقدان تصویری داریم
‏به خاطر نوع چرخش مداری
‏برای همین ممکنه که چیزی رو ندیده باشیم
‏می‌خوام اون فقدان تصویری ‏به 4 دقیقه کاهش پیدا کنه
‏اختیارات کامل رو بهت میدم
‏که مسیر حرکت ماهواره‌ها رو تغییر بدین
‏هرطور شده این کارو بکن
‏باشه
‏بیاین تصور کنیم که خانوم پارک ‏چیزی رو از دست نداده باشه
‏پس مارک هنور نمی‌خواد به محل آیریس 4 بره
‏ولی اونقدر باهوش هست که بفهمه
‏این تنها شانسیه که داره
‏بروس، زودترین زمانی که می‌تونیم ‏تجهیزات اولیه رو به اونجا بفرستیم کیه؟
‏با توجه به موقعیت زمین و مارس
‏9 ماه طول می‌کشه
‏و قبلش هم 6 ماه طول می‌کشه تا بسازیمش
‏3 ماه
‏سه؟
‏الان می‌خوای بگی این غیرممکنه
‏و منم یه سخنرانی تحویلت میدم
‏در مورد توانایی‌های خیره‌کننده‌ی
‏تیم ‌‌جی.پی.ال
‏و تو دوباره توی سرت حساب کتاب می‌کنی
‏و یه چیزی شبیه این میگی
این همه اضافه کاری داغونمون می‌کنه
‏این همه اضافه کاری داغونمون می‌کنه
‏شروع کنین
‏پولش رو براتون جور می‌کنم
‏باید به گروهش بگیم [ میچ هندرسون، رییس عملیات هرمس، ناسا ]
‏میچ، در موردش قبلاً حرف زدیم
‏نه بین خودتون حرف زدین
‏منم که تصمیم می‌گیرم ‏چی به صلاح گروهه
‏حقشونه بدونن
‏همین‌که یه نقشه نجات درست حسابی داشتیم ‏بهشون میگیم
‏وگرنه کار اشتباهیه
‏بروس سه ماه وقت داره ‏تا محموله ارسالی رو آماده کنه
‏فعلاً فقط همین مهمه
‏همه تلاشمون رو می‌کنیم
‏اگه نکنی مارک می‌میره
روز 79 مریخی
‏از وقتی سیب‌زمینی‌ها رو کاشتم ‏48 روز گذشته
‏پس الان وقت برداشت و کاشت مجدده
‏خیلی بهتر از چیزی که ‏انتظارشو داشتم رشد کردن
‏الان 400 تا بوته سالم سیب‌زمینی دارم
‏اونا رو از خاک در میارم ‏و مواظبم که بوته‌شون آسیب نبینه
‏کوچکترها دوباره تبدیل به بذر میشن
‏و بزرگتر‌ها تبدیل به غذام میشن
‏سیب‌زمینی‌های کاملاً طبیعی، اورگانیک و روییده در مریخ
‏هر روز همچین جمله‌ای نمی‌شنوین. مگه نه؟
... ‏البته هیچکدوم از اینا مهم نیست
‏اگه نتونم یه راه برای ارتباط با ناسا پیدا کنم
کریس پلانیتیا [ محل فرود کاوشگر پیشرو ]
روز 79 مریخی
‏می‌دونم باید چیکار کنم
‏اوه! داره دوباره حرکت می‌کنه
‏کدوم گوری داره میره؟
‏13 روزه که مسیرش رو تغییر نداده
‏حتی به سمت آیریس 4 هم نمیره
‏شاید نمی‌خواد مسیر مستقیم رو بره
‏شاید می‌خواد یه جور مانع رو دور بزنه
‏کدوم مانع؟
‏اونجا آسیدیلیا پلانیتیاست
... ‏هیچی اونجا نیست به جز
‏چی؟
‏یه نقشه می‌خوام
‏آره
‏هی رفیق داری چیکار می‌کنی؟
‏گیر نده، گیر نده
‏میشه اینو قرض بگیرم؟
‏خیلی‌خب، محل پایگاه کجاست؟
‏31.2 درجه شمالی ‏28.5 درجه غربی
‏خیلی‌خب
‏واتنی کجاست؟
‏اینجا
‏خیلی‌خب
‏می‌دونم کجا داره میره
‏باید با هواپیما برم یه جایی
روز 94 مریخی
سلام. از دیدنتون خوشوقتم لطفا دنبالم بیاین
(آزمایشگاه پیشرانش جت (جی‌پی‌ال پاسادنا، کالیفرنیا
‏وینسنت حالت چطوره؟
‏خوشحالم می‌بینمت
‏پروازت خوب بود؟
‏آره
‏توی انبار همین بغله
‏سلام وینسنت. خوشحالم می‌بینمت
منم همینطور
‏احتمالش چقدره که مارک ‏بتونه دوباره اونو کار بندازه؟
‏گفتنش سخته ‏سال 97 ارتباطمون باهاش قطع شد
‏به نظرمون مشکل باتریش بوده
‏البته باید اشاره کنم که
... ‏سه برابر بیشتر از انتظاراتمون دووم آورد
‏هیچکس نمی‌خواد کار جی.پی.ال رو ‏زیر سوال ببره بروس
‏باید با هرکسی که سال 97 اینجا بوده
‏صحبت کنم
‏همه از قبل اینجا جمع شدن بچه‌ها
‏وینسنت کاپور رو بهتون معرفی می‌کنم
‏مدیر عملیات‌های مریخ ناسا
‏این‌ها اعضای کنونی تیم هستن
‏و اعضای اصلی پروژه‌مون
‏- این نسخه المثنی همون مدله؟ ‏- آره خودشه
‏پس یه نگاهی بهش بندازیم
‏پیشرو
روز 109 مریخی
‏بجنب، بجنب
! ‏یا خدا
وضعیت مخابره
منتظر سیگنال دور سنجی
‏
‏خیلی‌خب، سیگنال دریافت شد
‏خیلی‌خب
‏دوربین
‏داره میاد
« تصویر منو دریافت می‌کنین؟ »
« بله ... خیر »
« ‏خیلی‌خب. دوربین رو ببر به سمت « بله
‏زمان رفت و برگشت ارتباطات 32 دقیقه‌ست
‏تنها کاری که می‌تونه بکنه ‏اینه که سوالات بله و خیر بپرسه
‏و ما هم فقط می‌تونیم دوربین رو بچرخونیم
... ‏مگه بیکاریم که بشینیم اینجا
‏و جلسه احضار روح برگزار کنیم
‏- شوخیت گرفته؟ ‏- تیم. تیم
‏- فقط دوربین رو بچرخون ‏- اطاعت
‏دوربین رو می‌چرخونم
!‏ایول
!‏آره
‏خب، موضوع اینه
‏باید بتونیم یه جوری
‏با همدیگه در مورد ‏مهندسی فیزیک نجومی صحبت کنیم
‏هیچی هم نداریم ‏به جز یه دوربین فریم ثابت
‏ساخت سال 1996
... ‏خوشبختانه
‏دوربین می‌چرخه
‏پس می‌تونم حروف الفبا بسازم
‏نمیشه الفبای خودمون باشه
‏26 تا حرف بعلاوه علامت سوال
‏توی 360 درجه، 13 درجه شعاع گردش بهمون میده
‏خیلی فضای محدودیه
‏اصلاً نمیشه فهمید دوربین ‏به چه حرفی اشاره می‌کنه
‏اوه
شانزده شانزدهی
‏الگوریتم شانزده شانزدهی نجات‌بخش
‏حدس می‌زنم یکی از شما
‏جدول کدهای اسکی رو داشته باشین
حدسم هم درست بوده
خانوم‌ها و آقایان
این شما و این بت یوهانسون فوق‌العاده اسکول
کسی که بازی‌های روزک ‏2
و الهه چرمی فوبوس رو هم روی لپتاپش داره
... جدی میگم یوهانسون
مثل این که واقعاً آدم تنهایی بودی
نه که بخوام گله کنم ایول
من کی باشم که بخوام درباره تنهایی صحبت کنم؟
می‌دونم چی توی فکرشه
« اف، او »
« هفت، دابلیو »
چطوری زنده‌ای؟
وینسنت
وینسنت، بیدار شو
حالم خوبه
تیکه آنتن زخمیم کرده مانیتور علائم حیاتی لباسم از کار افتاده بود
افراد گروه حق داشتن که فکر کنن مُرده‌م تقصیر اون‌ها نبوده
حالا که می‌تونیم مکالمه‌های پیچیده‌تری داشته باشیم
بچه زرنگ‌های ناسا دستورات لازم
برای هک کردن مریخ‌نورد رو واسه‌م فرستادن
تا بتونه با پشیرو ارتباط برقرار کنه
... اگه بتونم یه ذره از کدها رو هک کنم
فقط در این حد که بیست‌تا دستورالعمل ... وارد مریخ‌نورد بکنم
ناسا می‌تونه مریخ‌نورد رو به فرکانس پخش پیشرو متصل کنه
و کارمون راه می‌افته
« ... مارک »
« من وینسنت کاپور هستم »
« ما از روز ‏54 مریخی می‌دیدیمت »
« تمام دنیا چشمشون به توئه »
« کارت توی پیدا کردن پیشرو فوق‌العاده بود »
« ما داریم روی برنامه‌های نجات کار می‌کنیم »
در همین حال، در حال آماده‌سازیه یک ماموریت آذوقه رسانی هستیم
« که تا وقتی آرس ‏4 برسه، غذای کافی داشته باشی »
باشه
خوشحالم می‌شنوم
خیلی‌خب
خیلی خوشحال شدم » « بی‌صبرانه منتظرم که زنده بمونم
« اوضاع افراد چطوره؟ »
خدمه در چه حالن؟
« وقتی فهمیدن زنده‌ام چی گفتن؟ »
پیامم می‌رسه؟ مارک هستم
بچه‌ها، میشه لطفاً تنهامون بذارین؟
من هم برم؟
آره
یه لجظه اجازه بده
بهش بگو
« هنوز بهشون نگفتیم زنده‌ای »
« اون‌ها باید روی ماموریت خودشون تمرکز کنن »
این دیگه چه کسشریه؟
یعنی چی؟
« خب، نوشته « نمی‌دونن من زنده موندم؟
این دیگه ... » بقیه‌ش فحش داده »
باز هم فحش
« دوباره فحش، بعد گفته « چه مرگتونه؟
« مارک، لطفاً ادب رو رعایت کن »
هر چی که می‌نویسی
« به صورت زنده برای کل دنیا پخش میشه »
جداً؟
وای، خدای من
بله، قربان
اون تحت یه استرس غیرقابل وصفه
متوجه‌ام، داریم روش کار می‌کنیم
مطمئنم از حرفش منظوری نداشته
ممنون، جناب رئیس جمهور
مشکل اینجاست، که حق با مارکه
هر چه بیشتر صبر کنیم اوضاع بدتر و بدتر میشه
باید به اعضای گروه بگیم
وقتی این صحبت رو پیش کشیدی ... که وینسنت پاسادیناست
و نمی‌تونه مخالفتش رو ابراز کنه
لزومی نمی‌بینم به وینسنت یا هر کس دیگه
جواب پس بدم
وقتش رسیده، تدی
فضاپیمای هرمس چهار ماه پس از ترک مریخ
فرمانده لوییس؟
به گوشم
دریافت اطلاعات تقریباً به اتمام رسیده
دریافت شد. الان میام
چه عجله‌ای داری
آره
دیروز تولد سه سالگی پسرم بود
حتماً عکس‌های مهمونیه
یه سری پیغام شخصی هست
که الان می‌فرستمشون به لپتاپ‌هاتون
نیازی نیست ایمیل‌های فتیش آلمانی عجیب ووگل رو بخونم
اون‌ها به روز رسانی‌های مسافت سنجی‌ان
هر جور حال می‌کنی
یه پیام تصویری هم داریم
واسه کل اعضا فرستاده شده
پخشش کن، بچه‌ها جمع بشین
من هم می‌خوام برام سراغ اون برنامه مسافت سنجی
سلام، من میچ هستم میچ هندرسون
یه خبری واسه‌تون دارم
که گفتنش کار آسونی نیست
مارک واتنی زنده‌ست
وای، خدای من
می‌دونم شوکه شدین و می‌دونم سوالات زیادی خواهید داشت
ولی کلیت امر اینه
که اون زنده و سلامته
ما دوماه پیش از این مسئله باخبر شدیم و تصمیم گرفتیم چیزی به شما نگیم
دو ماه؟ - خدای من -
من به شدت مخالف این تصمیم بودم
... الان داریم این خبر رو بهتون میدیم چون
بالاخره موفق شدیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
و یک برنامه نجات واسه‌ش ترتیب بدیم
گزارشی از اتفاقاتی که افتاده در اختیارتون می‌ذاریم
گزارش کامل تمام اتفاقاتی که افتاده
ولی بدونین که شما مقصر نیستید
هر دفعه که صحبتش پیش میاد مارک روی این قضیه تاکید می‌کنه
خب ... دیگه اینطوری
دیگه بهتره بهتون یه خورده وقت بدم تا این مسئله رو هضم کنین
هر سوالی که داشتین برای ما بفرستین
حتماً جواب میدیم
خب، هندرسون تمام
وای خدا، اون زنده‌ست
من ولش کردم
نه - نه -
همه باهم رفتیم
ما داشتیم از دستورات پیروی می‌کردیم
من ولش کردم
روز 128 مریخی
خب حالا که ناسا می‌تونه باهام صحبت کنه دیگه خفه خون نمی‌گیرن
می‌خوان مدام هر تغییری که توی سیستم‌های سکونتگاه ... اتفاق می‌افته رو واسه‌شون گزارش کنم
و یه اتاق پر از آدم اونجاست
که می‌خوان محصولاتم رو مدیریت ذره‌بینی کنن
که البته خیلی عالیه
ببینین، نمی‌خوام فکر کنین آدم متکبر و مغروری هستم
... ولی من بزرگترین گیاه‌شناس این سیاره‌ام، پس
یه مزیت بزرگِ این ارتباط دوباره با ناسا
ایمیل‌هاییه دوباره به دستم می‌رسه
پیام‌های زیادی که مثل موقعی که توی هرمس بودم می‌فرستن
حتی رئیس جمهور هم یه پیام واسه‌م فرستاده
البته باحالترینشون
از طرف دانشگاه شیکاگو، محل تحصیلم بود
... گفته بودن وقتی جایی گیاه پرورش میدی
یعنی به صورت رسمی اونجا رو به استعمار در آوردی
... خب پس از نظر فنی
مریخ مستعمره منه
بخورش نیل آرمسترانگ
از طرف دیگه، ازم درخواست شده
در ارتباط بعدیم واسه یه عکس ژست بگیرم
هنوز تصمیم نگرفتم
که ژست « سال آخری دبیرستان » رو بگیرم
« یا « دختر ساده عشوه‌گر
ولی واقعاً نمی‌دونم وقتی لباس فضانوردی تنمه عکسم چطور از آب درمیاد
هی
داره چه کار می‌کنه؟
بهش گفتم عکس بگیره اون وقت اون ادای فانز رو در میاره؟
برو خدا رو شکر کن یه چیزی همین رو هم فرستاده
وینسنت من نمی‌تونم از این استفاده کنم خودت هم می‌دونی
یه عکس از صورتش می‌خوام
می‌تونم بهش بگم کلاهش رو برداره
... ولی خب، می‌دونه که بعدش، می‌میره، پس
وقتی عملیات نجات تشریح می‌کنیم
عکس رو منتشر می‌کنیم
می‌خوام اعلام بشه سال دیگه
همزمان با پنجره پرتاب مدار هوهمان
واسه‌ش آذوقه می‌فرستیم
بروس، تیمت همچنان طبق برنامه‌ست؟
کار سختیه، ولی از پسش برمیایم
‏9 ماه زمان سفر
یعنی فضاپیما روز ‏868 ام به مریخ می‌رسه
تحلیل تیم گیاه‌شناسی به دستمون نرسیده؟
چرا، تخمین زدن درختچه‌های مارک تا روز ‏912 دووم میارن
با بی‌میلی اقرار کردن کار مارک عالی بوده
با بی‌میلی؟
آره، عادت داره هر وقت کارهاش رو زیر سوال ببرن
بهشون بگه برن کون خودشون بذارن
سر عقل بیارش، وینسنت
نباید همچین رفتارهایی بین‌مون باشه
از این حاشیه اطمینان متنفرم
گیاه‌ها ‏912 روز دیگه زنده‌ان ما ‏868 روز دیگه می‌رسیم
تازه اگه هیچ مشکلی پیش نیاد
روز ‏134 مریخی
[ نقص فنی ]
سوراخ در لباس شناسایی شد
سطح اکسیژن بحرانی
سطح اکسیژن 14 درصد
سطح اکسیژن 13.5 درصد
سطح اکسیژن 10 درصد
سطح اکسیژن 5 درصد
فشار لباس، پایدار
فشار پایدار
! وای خدا، وای خدا، وای خدا
نهال‌ها از بین رفتن
افت کامل فشار میزان زیادی از آب رو جوش آورد
هر باکتری‌ای که زنده موند
وقتی در معرض جو مریخ قرار گرفت
به خاطر دمای زیر صفر مُرد
چه قدر وقت داره؟
هنوز می‌تونه سیب زمینی‌هایی که داره رو بخوره
فقط دیگه نمی‌تونه چیزی بکاره
پس حدوداً دویست روز
جیره غذایی چطور؟ بگیریم ‏409 روز؟
با حساب سیب زمینی‌ها میشه ‏609 روز
پس یعنی تا روز ‏868 زنده نمی‌مونه
باید هر چه سریعتر کاوشگر رو پرتاب کنیم
که البته زمان سفرمون رو تغییر میده
باشه، روش کار می‌کنیم
طبق تخمین‌های اولیه یه سفر ‏414 روزه در پیش داریم
امروز ‏135مین روز مریخیه اونه
سیزده روز وقت می‌خوایم که راکت‌های تقویتی رو سوار کنیم
بازبینی‌های لازم رو انجام بدیم
که یعنی بروس و تیمش
‏47 روز وقت دارن این کاوشگر رو بسازن
می‌ذارم خودت باهاش تماس بگیری و خبر رو بهش بدی
باشه
من برم لباسم رو عوض کنم
روز 136 مریخی
« مارک عزیز »
« مثل این که ناسا اجازه داده باهات صحبت کنیم »
« و دیوار کوتاه‌تر از من پیدا نشد »
« ببخشید که توی مریخ تنهات گذاشتیم »
« ولی خب اصلاً ازت خوشمون نمی‌اومد »
« و این که بدون تو اینجا خیلی جادارتر شده »
« باید نوبتی کارهای تو رو انجام بدیم »
« ولی خب، گیاه‌شناسی که چیزی نیست »
« اصلاً جزء علوم حساب نمیشه »
وای خدا
« مریخ چطوره؟ »
« مارتینز عزیز، مریخ خوبه »
« خیلی اتفاقی سکونتگاه رو منفجر کردم »
« ولی متاسفانه »
تمام آهنگ‌های دیسکو فرمانده لوییس » « سالم باقی‌موندن
« ولی متاسفانه »
تمام آهنگ‌های دیسکو فرمانده لوییس » « سالم باقی‌موندن
« هر روز میرم بیرون »
« و به افق‌های پهناور خیره میشم »
« هر روز میرم بیرون »
« و به افق‌های پهناور خیره میشم »
« چون دلم می‌خواد »
« به بقیه سلام برسون »
« حتماً رفیق »
فشار پایدار
5، 10
15، 20، 30، 35
40
52
آزمایشگاه پیشرانش جت پاسادینا، ایالت کالیفرنیا
ریچ
بیدار شو
ریچ پرنل - بخش مکانیک مداری
ببخشید، ولی اون‌ها مسیرهای کاوشگر رو می‌خوان
ساعت چنده؟
سه و چهل و دو دقیقه
ببین، می‌دونم داریم خارج از عرف این کار رو پیش می‌بریم
ولی با وجود فاکتورهای نامشخص زیاد
نمی‌تونیم یه تاریخ معین برای پرتاب مشخص کنیم
اشکالی نداره
تمام ‏25 مسیر پرتاب ‏414 روز طول می‌کشن تا به مریخ برسن
فقط مدت رانششون یه خورده تفاوت داره
میزان مصرف سوخت هم در همه تقریباً برابره
وقت مناسبی واسه پرتاب نیست، نه؟
آره، موقیت زمین و مریخ اصلاً خوب نیست
... خیلی آسونتر میشد اگه
اگه چه کار می‌کردیم؟
باید قهوه بخورم
آخ!
حالت خوبه؟
خوبم
اگه چه کار می‌کردیم آسونتر میشد؟
متوجه‌ای که من رئیستم، مگه نه؟
اوهوم
خیلی‌خب وقتشه سوال خیلی خیلی گرون رو بپرسیم
کاوشگر به موقع آماده میشه؟
ما از برنامه عقبیم - یه عدد بهم بده -
‏15 روز ‏15 روز بهم وقت بدین، تمومش می‌کنم
خیلی‌خب، بیاین ‏15 روز وقت درست کنیم
‏13 روز برای سوار کردن کاوشگر
می‌تونیم کمش کنیم؟
راستش سوار کردنش فقط سه روز طول می‌کشه
دو روزه هم میشه انجامش داد، نه؟
می‌تونم دو روزه ردیفش کنم
ده روز برای آزمایش و بازبینی
مگه هر چند وقت اون بازبینی‌ها عیبی رو نشون میدن؟
یعنی پیشنهاد میدین بازبینی رو انجام ندیم؟
الان سوالم اینه هر چند وقت یه مشکل رو نشون میدن
از بیست‌تا، یکی
ولی خب اون آزمایش‌ها زمینه پرتاب کاوشگر هستن
نمی‌تونیم ریسک کنیم
کس دیگه‌ای راه امنتری برای صرفه جویی در وقت سراغ نداره؟
دکتر کلر، جیره واتنی رو طوری تقسیم کن که چهار روز بیشتر دووم بیاره
می‌دونم از این قضیه خوشت نمیاد ولی اینطوری ‏15 روز رو جبران می‌کنیم
بازبینی‌ها رو هم لغو می‌کنیم - تدی -
... قربان اگه این خبر جایی درز کنه - مسئولیتش با خودمه -
دو هفته‌ت ردیف شد
تمومش کن
الان باید طاقت بیارم [ روز ‏154 مریخی ]
تا کاوشگر واسه‌م غذا بیاره
می‌خواین ببینین حداقل مصرف کالری یعنی چی؟
همون جیره غذایی عادی
... ولی خب به جای این که روزی سه تا از این‌ها بخورم
هر سه روز یکی می‌خورم
و حالا هم که ازم خواستن
این کار رو بکنم
روز 154 مریخی
مسئله اینه
طولانی‌تر کردن جیره برای چهار روز
واقعاً ضد حال بدیه
می‌خوام این سیب زمینی رو بزنم توی ویکودین خرد شده [ قرص مسکن ]
هیچکس هم نمی‌تونه جلوم رو بگیره
یه هفته‌ست سس کچاپم تموم شده
آزمایشگاه پیشرانش جت کاوشگر آیریس
چهار هفته بعد
بالا، بالا، بالاتر. خوبه
بریم بالا
برچسب‌شون رو به بالا باشه
کیپ کاناورال سکو پرتاب کاوشگر آیریس
سرپرست پرواز صحبت می‌کنه
آغاز بررسی وضعیت پرتاب
دریافت شد آغاز بررسی وضعیت پرتاب
به خدا اعتقاد داری، وینسنت؟
آره
پدرم یه هندو بود
... مادرم هم یه باپتیسته، پس آره [ یکی از فرقه‌های مسیحیت ]
به چندین خدا اعتقاد دارم
به هر کمکی که بهمون بکنن نیاز داریم
بررسی وضعیت پرتاب به اتمام رسید
پرواز صحبت می‌کنه
پرتاب رو شروع می‌کنیم
شمارش معکوس رو آغاز می‌کنیم
ده، نه
هشت
هفت، شش
موتورهای اصلی روشن شدند
چهار، سه
دو - احتراق -
یک
بلند شد
رانش موفق
عملکردش بی‌نقصه
اطلاعات دریافتی از عقب خوب هستن
تا به اینجا فوق‌العاده جلو رفته
تی‌وی‌سی‌ها به نظر خوب میان [ کنترل بردار رانش ]
داره یه خورده می‌لرزه
تکرار کن
داریم دچار یه تعییر محور بزرک می‌شیم
وضعیتمون خوبه؟
پرواز، داره از حد مجاز رد میشه
داره با زاویه ‏17 درجه حول محور بلندش دوران می‌کنه
پرتاب، چه اتفاقی داره می‌افته؟
نیروی وارده بر آیریس، 7 برابر گرانش زمینه
دریافت گرازشات کاوشگر مختل شد
وای خدا
از دست دادیمش
کنترل ماهواره‌ای؟
هیچ ماهواره‌ای سیگنال رو نداره
سیگنال قطع شد
اینجا هم همینطور
ناوشکن استاکتون ارتش ایالات متحده گزارش سقوط ضایعات از آسمان
همه افراد حاضر در مرکز کنترل پرتاب سر جای خودتون بمونین
مسئولین کنترل زمینی درها رو قفل کنین
« پرتاب چطور پیش رفت؟ واتنی »
[ روز ‏186 مریخی ]
« فرمانده لوییس »
« ممکنه ازت بخوام یه کاری واسه‌م انجام بدی »
« اگه مُردم، ازت می‌خوام به پدر و مادرم سر بزنی »
دلشون می‌خواد از سفرمون » « به مریخ واسه‌شون تعریف کنی
« می‌دونم خیلی تخمیه »
« و واسه‌ت سخته که با یه زن و شوهر »
« درباره پسر فوت شده‌شون صحبت کنی »
« خواسته زیادیه »
« واسه همین هم به تو گفتم »
« من تسلیم نمیشم »
فقط باید خودمون رو » « برای هر شرایطی آماده کنیم
« ... خواهش می‌کنم بهشون بگو »
« عاشق کارم هستم »
« و توش حرف ندارم »
« و واسه رسیدن به »
« یک دست‌آورد بزرگ »
« و قشنگ »
« و فراتر از خودم، می‌میرم »
« بهشون بگو من مشکلی با این قضیه ندارم »
« ... و بگو »
« ممنون که مامان و بابام بودین »
سی‌ان‌اس‌ای - سازمان ملی فضایی چین پکن
بسته‌های پروتئین رو جایگزین جیره‌های غذایی معمولی کردیم
رانش پرتاب همراه با
ارتعاش جانبی همزمان
بسته‌ها رو به مایع تبدیل کرد و باعث ایجاد یک بار نامتعادل شد
وینسنت، چرا این مشکل توی هیچ‌یک از بازبینی‌ها دیده نشد؟
به منظور پرتاب به موقع کاوشگر
مجبور شدیم به برنامه‌مون سرعت بدیم
فضانوردشون از گرسنگی می‌میره
گوو مینگ رئیس بخش تحقیقات، سی‌ان‌اس‌ای
البته، راه‌های دیگه‌ای هم هست
ژو تائو معاون بخش تحقیقات، سی‌ان‌اس‌ای
مهندسان ما عملکرد راکت‌های تقویتی « تایانگ شن » رو محاسبه کردن
قابلیت سوختی لازم برای رسیدن به مریخ رو داره
پس چرا ناسا با ما تماس نگرفته؟
چون اونا نمی‌دونن
یافته‌های ما محرمانه است
... یعنی
اگه هیچ کاری نکنیم...
دنیا هرگز نخواهد فهمید که ما می‌تونستیم کمک کنیم
... خب، حالا مثلاً
به فرض که تصمیم گرفتیم کمکشون کنیم
دادن راکت‌های تقویتی به اونا باعث لغو برنامه‌ی « تایانگ شن » میشه
پس، محض نوع‌دوستی دانشمندان هم که شده، مسئله رو حل کنیم
به طریقی باهاشون همکاری کنین
بله
بله، متوجه‌ام
ممنون
بله
خیلی‌خب
به لطف عمو تامی من توی چین
یه فرصت دوباره بهمون داده شده
خب، ما کاوشگر آیریس رو ‏62 روزه ساختیم
حالا می‌خوایم سعی کنیم ‏28 روزه تمومش کنیم
پلیدیس اَبَررایانه‌ی پیشرفته‌ی ناسا
محاسبات صحیح است
می‌تونیم بیخیال تمام سیستم‌های فرود بشیم
فقط داریم مواد غذایی می‌فرستیم
می‌تونیم با سقوط روی مریخ بشونیمش
تلفنت رو قطع کن
ببخشید، شما؟ - ریچ پرنل هستم -
توی بخش آسترودینامیک کار می‌کنم [ دینامیک فضایی ]
و شما باید همین الان تلفنتون رو قطع کنین
خیلی‌خب، باشه
خودم بهت زنگ می‌زنم
من می‌دونم چطوری جون مارک واتنی رو نجات بدیم
نقشه کاوشگرتون جواب نمیده مشکلات زیادی ممکنه پیش بیاد
من یه راه بهتر سراغ دارم
گفتی بخش آسترودینامیک؟
بله
پروژه « الروند » دیگه چیه؟
خب بالاخره اسم می‌خواست
ولی آخه الروند؟
چون این یه جلسه محرمانه‌ست
تو از کجا می‌دونی؟
چرا الروند یعنی جلسه محرمانه؟
انجمن الروند به فیلم ارباب حلقه‌ها اشاره داره
ارباب حلقه‌ها
اون جلسه‌ای که تصمیم می‌گیرن حلقه رو نابود کنن
اگه قراره اسم چیزی رو بذاریم پروژه الروند
دوست دارم اسم رمزم گلورفیندل باشه [ الفی که پیشنهاد نابودی حلقه را مطرح کرد ]
خیلی‌خب، از همه‌تون متنفرم
چیه، تدی هنوز چیزی از این قضیه نمیده؟
ببخشید، شما کی باشی؟
ایشون ریچ پرنله، از بخش آسترودینامیک
هرچی به من گفتی به اون‌ها هم بگو
من می‌تونم تا روز ‏561 مریخی هرمس رو به مریخ برگردونم
چطوری؟
میشه لطفاً اونجا بایستید؟
ممنون
اینجا، عالیه
میشه شما هم اونجا بایستید؟ اونجا
خب، بیاین تصور کنیم این منگنه هرمسه
... و شما
ببخشید، اسمتون چی بود؟
تدی، من رئیس ناسا هستم
ایول، تدی، تو زمینی
و در حال حاضر هرمس داره به سمت تو میاد
و داره کاهش سرعت یک ماهه‌ش رو برای وارد شدن به جو زمین شروع می‌کنه
... ولی در عوض، پیشنهاد من اینه
فوراً شروع به افزایش شتاب بکنه
تا سرعتش رو حفظ و یا حتی افزایش بده
اینطوری وارد جو زمین نمیشیم
ولی به قدری نزدیک میشیم
تا یه کمک از جاذبه زمین بگیریم و توی مسیر قرار بگیریم
... در همین حین
با اون کاوشگرِ ... اسمش رو یادم رفت بهشون غذا میدیم
تایانگ شن
تمام وسایل مورد نیاز رو برمی‌داریم
و با شتاب به سمت مریخ حرکت می‌کنیم
تو مریخی
خب، در حال حاضر سرعتمون برای ورود
به مدارت خیلی زیاده
ولی می‌تونیم در ارتفاع کم پرواز کنیم
اگه نتونیم واتنی رو سوار کنیم پرواز در ارتفاع کم به چه دردی می‌خوره؟
واتنی با استفاده از فضاپیما، خودش رو به هرمس می‌رسونه
و بعد برمی‌گردیم سمت خونه
محاسباتش رو کردم، جواب میده
ریچ - بله، قربان -
برو بیرون
چشم
درست میگه؟ - آره -
بروس، تو نظرت چیه؟
خب، اگه وینسنت تاییدش می‌کنه
باید از تایانگ شن استفاده کنیم؟
اوهوم
خب من چی رو نمی‌فهمم؟ چرا این‌قدر مهمه؟
چون فقط می‌تونیم یک کار رو بکنیم
تا ساخت آیریس چهار برای واتنی آذوقه بفرستیم
یا هرمس رو برگردونیم که برن و بیارنش
در هر دو این نقشه‌ها تایانگ شن مورد استفاده‌ست
واسه همین باید انتخاب کنیم
ولی خب، خدمه هرمس چی؟
داریم ازشون می‌خوایم
‏533 روز دیگه به ماموریتشون اضافه کنن
آره، اون‌ها حتی یک لحظه هم تردید نمی‌کنن
سفینه هرمس می‌تونه برای ‏533 روز بیشتر از موعد ماموریت کار کنه؟
قاعدتاً باید بتونه
طوری ساخته شده که در طول کل مأموریت آیریس فعالیت کنه
پس از نظر فنی، فقط نیمی از عمرش گذشته
ولی اگه مشکلی پیش بیاد
تمام افراد رو از دست میدیم
خب، چه کار کنیم؟ یا به احتمال زیاد یک نفر کشته میشه
‏یا به احتمال کم، شش نفر
چطور همچین تصمیمی بگیریم؟
ما نباید این تصمیم رو بگیریم، بروس
اون باید بگیره
آره، ولی خب مسخره‌ست
فرمانده لوییس باید تصمیم بگیره
ما هنوز می‌تونیم پنج فضانورد رو صحیح و سالم برگردونیم خونه
من سر زندگی اون‌ها قمار نمی‌کنم
بذارین خودشون تصمیم بگیرن
میچ، ما گزینه اول رو انتخاب می‌کنیم
ترسوی لعنتی
یوهانسون؟ - بله -
می‌دونم با خودت خلوت کردی ولی میشه یه لحظه مزاحمت بشم؟
آره، بگو
کجایی؟ - باشگاه -
چه خبرا؟
یه ایمیل از همسرم به دستم رسیده
و توی قسمت موضوع نوشته شده « بچه‌هامون »
کامپیوترم نمی‌تونه فایل پیوست رو باز کنه
باشه
بریم ببینیم چیه
خب، ببینیم
نیست JPEG فرمتش که
یه فایل متن اَسکی ساده‌ست
واقعاً نمی‌دونم این چیه
تو می‌فهمی معنی این‌ها چیه؟
« مانور ریچ پرنل »
یه مسیر حرکتی برای هرمسه
خدای من
و ‏211 روز بعد ماموریت با ورود به جو زمین خاتمه پیدا می‌کنه
به نظرتون عملیه؟
اعداد و ارقام رو بررسی کردیم درست بود
این مسیر فوق‌العاده‌ست
پس این مخفی‌کاری‌ها واسه چیه؟
چون دقیقاً برخلاف تصمیم ناساست
آره، اگه ما طبق این مسیر حرکت کنیم
مجبورن محموله آذوقه رو بفرستن وگرنه ما می‌میریم
ما این فرصت رو داریم که بهشون اعمال فشار کنیم
خب، می‌خوایم این کار رو انجام بدیم؟
اگه دست من بود، الانش هم راه افتاده بودیم
ولی خب هست، مگه نه؟ دست توئه
این دفعه نه
این تصمیمیه که ناسا صریحاً رد کرده
اینجا صحبت از سرپیچیه
و من این مسئله رو سرسری نمی‌گیرم
پس یا همه باهم انجامش میدیم یا بیخیالش میشیم
و قبل از جواب دادن عواقبش رو هم در نظر بگیرین
اگه موقع گرفتن آذوقه خراب کاری بشه، می‌میریم
اگه موقع کمک گرفتن از جاذبه زمین خراب کاری کنیم، می‌میریم
اگه همه چیز رو درست انجام بدیم
‏533 روز به ماموریتمون اضافه کردیم
‏533 روز بیشتر، تا دیدن خونواده‌هامون
‏533 روز سفر فضایی بی‌برنامه
که ممکنه توش هر مشکلی پیش بیاد
اگه ماموریت درست پیش نره، می‌میریم
من هستم
خیلی‌خب، آروم باش، گاوچرون
من و تو عضو ارتشیم
به احتمال زیاد وقتی برگردیم دادگاه نظامی‌مون می‌کنن
آره، درسته
... و بقیه شما
قول میدم دیگه هیچوقت نمی‌فرستنتون این بالا
خوبه. خب اگه بخوایم این کار رو بکنیم جطوری باید انجامش بدیم
من مسیر رو رسم و اجرا می‌کنم
لغو از راه دور
مرکز کنترل ماموریت می‌تونه کنترل هرمس رو دست بگیره
می‌تونی از کار بندازیش؟
هرمس چهارتا کامپیوتر افزونه پرواز داره
که هرکدوم به سه‌ تا سیستم ارتباطی افزونه متصلن
نمی‌تونیم ارتباط رو قطع کنیم
چون مسافت سنجی و راهنمای مسیر رو از دست میدیم
کامپیوترها رو هم که نمیشه خاموش کرد
چون باید سفینه رو هدایت کنیم
باید لغو از راه دور تک تک سیستم‌ها رو از کار بندازم
اون هم بخشی از سیستم عامله باید از کدها عبور کنم
باشه، ولی خب میشه به زبون ما بگی معنی حرفت چیه؟
می‌تونم انجامش بدم
عالیه
خب، باید همه متفق‌القول باشن
اگه این کار رو بکنیم یعنی بیشتر از ‏900 روز در فضا
... که واسه عمر یه نفر کافیه
پس، من پایه‌ام
نظر من هم مثبته
بریم بیاریمش
یوهانسون؟
آره
! ایول
یه به روز رسانی وضعیت خارج از برنامه از هرمس رسیده
دریافت شد، بخونش
« نوشته « هیوستن، لطفاً مطلع باشید
« ریچ پرنل یه مهندس فضایی سرسخته »
چی؟
پرواز، هدایت
هرمس از مسیر خارج شده
مسئول ارتباطات، به هرمس اطلاع بدین از مسیر منحرف شدن
هدایت، یه اصلاحیه آماده کن
جواب منفیه، پرواز
اون‌ها منحرف نشدن دارن توی مسیر قرار می‌گیرن
یعنی چی؟
بخش مسافت سنجی به نظرت احتمال داره سفینه خراب شده باشه؟
خیر، قربان
بخش هدایت، ببین اگه چه قدر دیگه توی این مسیر بمونن دیگه نمی‌تونن برگردن
داریم روش کار می‌کنیم
هی، ریچ پرنل کیه؟
نمی‌دونم
میشه یه نفر بفهمه ریچ پرنل کدوم خریه؟
انی امروز مصاحبه مطبوعاتی انجام میده
و اون‌ها رو در جریان تصمیم ناسا
مبنی بر تغییر مسیر هرمس به سمت مریخ قرار میده
به نظر حرکت هوشمندانه‌ایه
البته با توجه به شرایط
هر کی اون‌ها رو در جریان اون مانور گذاشته فقط اطلاعات رو جابه‌جا کرده
خدمه سفینه خودشون تصمیم گرفتن
ممکنه اون‌ها رو به کشتن داده باشی، میچ
هر دوی ما یه طرف مبارزه‌ایم
هر دفعه که مشکلی به وجود میاد
دنیا یادش میره ما واسه چی پرواز می‌کنیم
و من سعی دارم اجازه ندم جلوی پروازمون رو بگیرن
مسئله بزرگتر از جون یه نفره
نه
نیست
وقتی این مسئله تموم شد منتظر استعفا نامه‌ت هستم
متوجه‌ام
فضانوردهامون رو برگردون خونه
روز 219 مریخی
هر ماموریت آیریس نیاز به سه سال پیش تدارکات داره
واسه همین ناسا خیلی وقت پیش تصمیم گرفت ... خیلی آسونتر میشه اگه
به جای اینکه با خودمون ببریمشون
بعضی از وسایل رو از قبل بفرستن
در نتیجه، فضاپیمای آیریس ‏4
الان در دهانه اسکیاپارلی
همینطوری منتظره
نقشه اینه که وقتی هرمس داره از اینجا عبور می‌کنه
من با استفاده از اون وارد مدار بشم
و حدس می‌زنم می‌تونن توی فضا
بگیرنم
خب، من 200 روز مریخی فرصت دارم تا بفهمم
چطور تمام چیزهایی اینجا مانع از مُردنم میشه
مثل اکسیژن ساز، دستگاه تصفیه آب
متعادل کننده اتمسفر
همه رو بردارم و با خودم ببرم
و از خوش شانسیم، برترین مغزهای
... سیاره زمین
جدی میگم، تمام مغزهای سیاره
دارن توی این کار به من کمک می‌کنن
و تا حالا اونا به این نتیجه رسیدن که
هی، چرا روی سقف سطح نورد
رو سوراخ نمی‌کنی
و با سنگ، محکم بهش ضربه نمی‌زنی؟
به اونجا می‌رسیم
خدانگهدار مریخ
533روز دیگه؟
و تو گفتی آره؟
اگه اون بود، همین کار رو بخاطر من می‌کرد تو که می‌دونی
سیب. بگین سیب
سیب
اون نگفت سیب
گفت سیب؟
سلام عزیزم
سلام
‏یه چیزی برات دارم
‏توی بازار دست‌فروش‌ها پیداش کردم
‏نسخه‌ی اولیه
!‏نه
‏یه خراش هم نداره
‏عاشقشم
‏پروتکل سازمان ملی فضایی چین ... ‏بسیار قابل احترامه
... ‏ولی از زمان آپولو 9 دیگه با این روش
‏پیش نرفتیم
‏متوجه شد؟
‏آره
‏اهمم
♪ ‏♪ یه مرد ستاره‌ای توی آسمون منتظره
♪ ‏♪ می‌خواد بیاد و ما رو ببینه
♪ ‏♪ ولی فکر می‌کنه با اینکار شگفت‌زده‌مون می‌کنه
♪ ‏♪ یه مرد ستاره‌ای توی آسمون منتظره
♪ ‏♪ بهمون گفت اونو نترکونین
♪ ‏♪ چون می‌دونه همه‌ش باارزشه
♪ ‏♪ ‏بهم گفت بذار بچه‌ها از دستش راحت شن
♪ ‏♪ ‏بذار بچه‌ها ازش استفاده کنن ♪ ‏♪ ‏بذار همه‌ی بچه‌ها شعر بخونن
♪ ‏♪ یه مرد ستاره‌ای توی آسمون منتظره
♪ ‏♪ می‌خواد بیاد و ما رو ببینه
♪ ‏♪ ولی فکر می‌کنه با اینکار شگفت‌زده‌مون می‌کنه
♪ ‏♪ یه مرد ستاره‌ای توی آسمون منتظره
♪ ‏♪ بهمون گفت اونو نترکونین
♪ ‏♪ چون می‌دونه همه‌ش باارزشه
♪ ‏♪ ‏بهم گفت بذار بچه‌ها از دستش راحت شن
♪ ‏♪ ‏بذار بچه‌ها ازش استفاده کنن ♪ ‏♪ ‏بذار همه‌ی بچه‌ها شعر بخونن
روز 227 مریخی
هفت ماه بعد
روز 461 مریخی
‏داشتم به قوانینی که ‏درباره‌ی مریخ وجود داره فکر می‌کردم
‏یه پیمان‌نامه‌ی بین‌المللی هست
... ‏که میگه هیچ کشوری ادعای مالکیت چیزی که
‏روی زمین نیست رو نداره
،‏و یه پیمان‌نامه‌ی دیگه میگه که
... ‏اگه در خاک هیچ کشوری نباشی
‏قوانین دریایی بکار برده میشه
‏خب مریخ جز آب‌های آزاده
‏حالا ناسا هم یه سازمان غیرنظامی آمریکاییه
‏صاحب پایگاهه
،‏ولی به محض اینکه بیام بیرون ‏وسط آب‌های آزاد هستم
‏خب قسمت باحالش اینه
... ‏دارم میرم به دهانه‌ی اسکیاپارلی
‏جایی که می‌خوام فضاپیمای فرودی « آیریس 4 » رو مصادره کنم
... ‏هیچکس صریحاً همچین اجازه‌ای به من نداده
،‏و تا وقتی که سوار آیریس 4 نشم ‏نمی‌تونن اجازه بدن
... ‏پس این یعنی کنترل یه فضاپیما رو
‏بدون اجازه توی آب‌های آزاد بدست می‌گیرم
‏که به اصطلاح منو یه دزد دریایی می‌کنه
‏مارک واتنی، دزد فضایی
روز 461 مریخی
ناسا عملیات خاموش شدن کامل شد
« روز 461، ام. واتنی »
‏دزد فضایی
‏هر جایی برم، اولین نفرم که اینکارو می‌کنم
‏حس عجیبی داره
... ‏از سطح‌نورد اومدم بیرون
‏اولین آدمیم که اونجا بوده
،‏از اون تپه برم بالا ‏اولین آدمیم که اینکارو می‌کنه
... ‏چهار و نیم میلیارد سال
‏کسی اینجا نبوده
‏و حالا من اینجام
‏اولین آدمی‌ام که تو کُل یه سیاره تنهاست
‏حالش چطوره؟
‏تا اینجا که خیلی خوبه
‏کاملاً طبق برنامه پیش میره
‏قبل از ظهر 4 ساعت گشت میزنه
،‏صفحه‌های خورشیدی رو سر جاش قرار میده
‏13 ساعت برای ... ‏دوباره شارژ شدن اونا صبر می‌کنه
‏یه جایی اون تو می‌خوابه ‏و دوباره کارا رو شروع می‌کنه
‏حالش چطوره؟
‏ازمون خواست که کاپیتان ریش‌طلا صداش کنیم
... ‏خب در اصل، مریخ قوانین دریایی شاملش میشه
‏آره می‌دونم. برامون توضیح داد
‏کجاست؟
‏- اونجا ‏- آها
‏ایناهاش
‏خیلی‌خب
روز 494 مریخی
روز517 مریخی
‏خب، برای محکم‌کاری با توضیح دادن شروع می‌کنم
‏که خوشتون نمیاد
‏جدی؟
‏آره، مشکل سرعت برخورده
‏هرمس، خب ... نمی‌تونه وارد مدار مریخ بشه
‏در غیر این صورت، دیگه اصلاً سوخت کافی ‏برای رسیدن به خونه ندارن
،‏فضاپیمای مریخی ... ‏فقط برای این طراحی شده که
‏به مدار پایین مریخ وارد بشه
‏پس برای اینکه مارک بتونه ... ‏به طور کامل از جاذبه‌ی مریخ خلاص بشه
... ‏و به هرمس برسه
‏- باید سرعتش زیاد باشه ‏- دقیقاً
‏که یعنی باید فضاپیما رو سبکتر کنیم
‏خیلی سبکتر، 5000 کیلوگرم سبکتر
‏میشه انجامش داد، نه؟
‏یه سری کار بی‌مورد هست که ‏سریعاً حذف میشن
... ‏در طراحیش حمل 500 کیلوگرم
‏خاک و نمونه‌های مریخی پیشبینی شده
‏واضحه که همچین کاری نمی‌کنیم
‏و بجای شش نفر فقط یه مسافر داره
‏با لباس‌ها و تجهیزات، اینم 500 کیلو میشه؟
‏پشتیبانی حیات رو کنار بذار، بهش نیاز نداریم
‏به مارک میگیم کُل سفر لباس برون‌ناوی تنش باشه
،‏یه لحظه وایسا، اگه لباس برون‌ناوی تنش باشه
‏چطوری قراره فضاپیما رو هدایت کنه؟
‏خب، اینکارو نمی‌کنه
‏مارتینز از هرمس از راه دور هدایتش می‌کنه
‏تا حالا فضاپیمای سرنشین‌داری رو ‏از راه دور هدایت نکردیم
... ‏ولی در مورد فرصت‌هایی که
‏در اختیارمون می‌ذاره، هیجان‌زده‌م
،‏اگه از راه دور انجامش بدیم ،‏می‌تونیم صفحات کنترل رو برداریم
‏و همچنین سیستم‌های ارتباطی دوم و سوم
‏یه لحظه وایسا
‏می‌خوای صعود رو بدون ارتباط پشتیبانی ‏از راه دور کنترل کنی؟
‏تازه هنوز قسمت بدش رو نگفته وینسنت
!‏بریم سراغ قسمت بدش
،‏باید دماغه‌ی هوابند
‏پنجره‌ها و پنل بدنه‌ی 19 رو برداریم
‏می‌خوای جلوی فضاپیما رو برداری؟
‏صد در صد
‏دماغه‌ی هوابند ‏به تنهایی 400 کیلوگرم وزن داره
‏می‌خوای یه آدمو بدون ‏قسمت جلویی فضاپیما‌ش
بفرستی فضا؟
‏خب نه
‏باید با پوشش پایگاه بپوشونیمش
‏ببینید، بدنه بیشتر برای جلوگیری ‏از نفوذ هواست
،‏جو مریخ خیلی رقیقه
‏نیازی نیست زیاد مقاومت هوا رو کم کنید
‏زمانی که سرعت فضاپیما به قدر کافی زیاد باشه
... ‏که اون موقع مقاومت هوا مهمه
‏اونقدر ارتفاع گرفته که عملاً هوایی اونجا نیست
‏می‌خوای با یه مُشما بفرستیش فضا
‏بله
‏میشه ادامه بدم؟
‏نه
« شوخیتون گرفته دیگه؟ »
... ‏بنظرت اینطوری میگه
« ‏شوخیتون گرفته؟ »
‏- می‌دونی؟ ‏- اهمم
‏یا اینطوری، « شوخیتون گرفته » ؟
‏فکر کنم دومی باشه
‏جداً؟
‏میشه اولی هم باشه
« ‏شوخیتون گرفته؟ »
‏آره، می‌تونه اولی باشه
روز 538 مریخی
دهانه‌ی اسکیاپارلی محل فرود آیریس 4
‏می‌فهمم چه فکری دارن
‏دقیقاً ‏می‌فهمم چه فکری دارن
... ‏فقط هی تکرار می‌کنن
‏ « با بیشترین سرعت توی « تاریخ سفرهای فضایی برو
‏انگار مشکلی نداره
‏انگار نمی‌فهمم که نقشه‌شون چقدر جنون‌آمیزه
‏آره، باید با بیشترین سرعت توی ‏تاریخ سفرهای فضایی برم
‏چون دارین با یه فضاپیما‌ی کروک منو می‌فرستین
... ‏راستش بدتر از اینم هست
‏چون حتی قادر به کنترلشم نیستم
،‏و ضمناً، فیزیک‌دان‌ها
... ‏وقتی چیزهایی مثل شتاب رو توضیح میدن
‏از کلمه‌ی سریع استفاده نمی‌کنن
‏پس فقط به این امید دارن انجامش میدن
‏که من به این حماقت ‏هیچ اعتراضی نمی‌کنم
... ‏چون اینو دوست دارم که
‏توی تاریخ سفرهای فضایی سریع‌ترین باشم
‏اینو دوست دارم
‏یعنی، خیلیم دوست دارم
‏اینو بهشون نمیگم
‏خیلی‌خب
‏بریم تو کارش
♪ ‏♪ وای خدا جون
♪ ‏♪ در دشت واترلو ناپلئون تسلیم شد
♪ ‏♪ آره
♪ ‏♪ و منم همون طور با تقدیرم روبرو شدم
♪ ‏♪ کتاب تاریخ روی تاقچه همیشه ♪ ‏♪ اتفاقاتش رو تکرار می‌کنه
♪ ‏♪ واترلو
♪ ‏♪ من شکست خوردم و تو جنگ رو بُردی
‏بیخیال
♪ ‏♪ ‏واترلو، قول بده همیشه دوستم داشته باشی
♪ ‏♪ واترلو، اگه می‌خواستمم نمیشد فرار کنم
♪ ‏♪ واترلو
♪ ‏♪ می‌دونم تقدیرم اینه که با تو باشم
♪ ‏♪ اوه، اوه، اوه، واترلو
♪ ‏♪ ‏بالاخره با واترلو خودم روبرو میشم
♪ ‏♪ وای خدا جون
♪ ‏♪ سعی کردم مانعت بشم
♪ ‏♪ ولی تو قوی‌تر بودی
♪ ‏♪ آره
♪ ‏♪ حالا انگار تنها شانسم ♪ ‏♪ تسلیم شدن توی این جنگه
♪ ‏♪ چطور می‌تونستم قبول کنم؟
♪ ‏♪ انگار وقتی می‌بازم، برندم
♪ ‏♪ واترلو
♪ ‏♪ من شکست خوردم و تو جنگ رو بُردی
♪ ‏♪ واترلو
♪ ‏♪ قول بده همیشه دوستم داشته باشی
♪ ‏♪ واترلو
♪ ‏♪ واترلو، اگه می‌خواستمم نمیشد فرار کنم
♪ ‏♪ واترلو
♪ ‏♪ می‌دونم تقدیرم اینه که با تو باشم
♪ ‏♪ اوه، اوه، اوه، واترلو
♪ ‏♪ ‏بالاخره با واترلو خودم روبرو میشم
♪ ‏♪ واترلو
♪ ‏♪ می‌دونم تقدیرم اینه که با تو باشم
♪ ‏♪ اوه، اوه، اوه، واترلو
... ‏بک، ووگل، می‌خوام قبل از اینکه فضاپیما
... ‏پرتاب بشه، برید به هوابند 2
در بیرونی هم باز باشه [ روز 560 مریخی ]
،‏مارتینز فضاپیما رو هدایت می‌کنه ‏یوهانسون عملیات صعود رو اعمال می‌کنه
،‏وقتی برخورد انجام شد
‏نوبت بکه که بره دنبال واتنی
‏آماده‌ایم
‏نقشه‌ی گرفتنش چیه؟
‏تسمه‌ها رو توی یه خط بلند وصل کردیم
‏214 متر طولشه
،‏واحد رانش رو هم دارم
‏پس حرکت کردن باید راحت باشه
‏تا چه سرعت نسبی‌ای می‌تونی کنترل کنی؟
‏می‌تونم فضاپیما رو ‏با سرعت 5 متر بر ثانیه بگیرم
‏سرعت 10 مثل این می‌مونه که ‏بپری روی یه قطار در حال حرکت
‏پس از این بیشتر باشه، ممکنه نتونم
‏خب، شاید بشه یه کاریش کرد
‏پرتاب 12 دقیقه طول می‌کشه
‏و تا برخورد 52 دقیقه وقت هست
... ‏وقتی موتور فضاپیما‌ی مارک خاموش میشه
‏نقطه‌ی برخورد و سرعت رو می‌فهمیم
‏ووگل، تو پشتیبان بک هستی
،‏اگه همه‌چی خوب پیش رفت ‏با تسمه اونا رو می‌کشی داخل
‏اگه مشکلی پیش اومد، میری دنبالش
‏بلی
‏خیلی‌خب
‏بریم دنبال رفیقمون
روز 561 مریخی
« خداحافظ مریخ »
،جهت اطلاع خواننده‌ی این نامه » « ‏مراقب این سطح‌نورد باشید. جون منو نجات داد. واتنی
،‏اینجا بیرون از مرکز جانسون اسپیس
‏پُر از تنش و اضطرابه
،‏همین طور که می‌بینید ... ‏افراد زیادی اینجا جمع شدند
‏تا ببینند ‏ماموریت بازگرداندن مارک واتنی ‏موفقیت‌آمیز خواهد بود یا خیر
،‏یک سری تماس باهاش داشتن
‏ولی زیاد نبوده [ میدان تایمز، نیویورک ]
... ‏باید یه بیننده‌هامون یادآوری کنیم [ میدان تایمز، نیویورک ]
‏خبرها همزمان با گزارش بدستمون می‌رسه
... ‏پس تلاش می‌کنیم شما رو
‏دقیق در جریان خبرها قرار بدیم
‏اجازه بدید به راتباط برقرار کردن ناسا ‏با مارک واتنی گوش بدیم
‏بیاید گوش بدیم
،‏اگه اتفاقی بیافته ‏واحد کنترل ماموریت چیکار می‌تونه بکنه؟
‏هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
... ‏12 دقیقه‌ی نوری با ما فاصله دارن
... ‏یعنی هر سوالی که بپرسن
‏24 دقیقه طول می‌کشه که جوابش رو دریافت کنن
... ‏کُل پرتاب 12 دقیقه‌ست پس
‏دیگه خودشون باید از پسش بر بیان
سازمان ملی فضایی چین، پکن
میدان ترافالگر، لندن
‏مدتی که مارک در مریخ ‏کاملاً تنها بوده
‏کمی بعد با یک کارشناس روان‌شناسی ... ‏صحبت می‌کنیم
‏فشار سوخت، مناسبه
‏توازن موتور، عالیه
‏ارتباطات، بلند و واضحه
‏برای بازبینی قبل از پرواز آماده‌ایم فرمانده
‏واحد کنترل ماموریت، هرمس صحبت می‌کنه
‏طبق برنامه پیش میریم
... ‏2 دقیقه و 10 ثانیه
‏تا پرتاب زمان داریم
‏حدود 2 دقیقه واتنی
‏حالت چطوره؟
‏خوبم
‏مشتاقم که بیام پیشتون
‏ممنون که بخاطر من برگشتین
‏خب، داریم انجامش میدیم
‏یادت باشه، نیروی گرانش فشار ،زیادی بهت وارد می‌کنه
‏پس اشکال نداره اگه از هوش بری
‏حالا دیگه تو چنگ مارتینزی
‏خب، به اون پدرسگ بگو فضاپیما رو درست برونه
‏دریافت شد فضاپیما
‏واحد ارتباط
‏حاضر
‏فرمان‌دهنده‌ی راه دور
‏حاضر
‏مسئول ‏بازیابی - حاضرم -
‏مسئول بازیابی ثانویه - حاضر -
‏خلبان
‏حاضر
‏خلبان
‏حاضر
‏دریافت شد، آماده‌ایم
‏واحد کنترل ماموریت، آماده‌ی پرتابیم
... ‏10 ثانیه
... ‏9
‏موتور اصلی روشن شد
... ‏8
... ‏7
‏گیر‌ه‌های مهارسازی آزاد شدن
‏حدود 5 ثانیه واتنی، دووم بیار
‏بزودی می‌بینمت فرمانده
... ‏4
... ‏3
... ‏2
‏1
‏سرعت، 741 متر بر ثانیه
‏ارتفاع، 1350 متر
‏خیلی کمه
‏داره مقاومت می‌کنه
‏واتنی، صدامو می‌شنوی؟
‏جدایی تقویت‌کننده تکمیل شد
‏سرعت 850، ارتفاع 1843
‏خیلی پایین‌تر از ارتفاع مورد نظره
‏چقدر پایین‌تره؟
‏دارم بررسی می‌کنم
‏واتنی
‏صدامو می‌شنوی؟
‏احتمالاً بیهوش شده
نیرویی 12 برابر گرانش بهش وارد شده
‏چند دقیقه بهش وقت بده
‏دریافت شد
... ‏از کار افتادن موتور اصلی با سه
... ‏دو، یک
‏از کار افتاد
‏بازگشت به هدایت‌کننده‌ی خودکار
‏از کار افتادن موتور تکمیل شد
‏ذخیره‌های سوخت خالی شدن
‏واتنی؟
‏صدامو می‌شنوی؟
... ‏بنظر میاد در برقراری ارتباط
‏یه مشکلی وجود داره
‏صداهای فاصله‌دار می‌شنوم
‏سرعت کاهش شتاب 11 متر بر ثانیه‌ست
‏از پسش بر میام
... ‏فاصله‌ی ما از محل برخورد میشه
‏68 کیلومتر
‏68 کیلومتر؟
‏الان گفت 68 کیلومتر؟
‏یالا بچه‌ها، روحیه‌تون رو حفظ کنید
مشکل رو حل کنید
‏یوهانسون، چقدر تا برخورد مونده؟
‏39 دقیقه و 12 ثانیه
... ‏مارتینز، اگه رانشگرها رو
‏توی همون مسیر قرار بدیم، چی؟
‏خب، بستگی داره می‌خوای چقدر سوخت ... برای تنظیم ارتفاع
‏موقع رفتن به خونه ذخیره کنی
‏چقدر لازم داری؟
‏می‌تونم با 20 درصد چیزی ‏که الان مونده، ردیفش کنم
‏اگه 75.5 درصد سوخت تنظیم ارتفاع ... ‏رو مصرف کنیم
‏فاصله‌ی برخورد رو به صفر می‌رسونه
‏انجامش بده
... ‏صبر کنید، فاصله رو به صفر می‌رسونه
‏ولی سرعت برخورد 42 متر بر ثانیه‌ میشه
‏و این خیلی زیاده
... ‏پس 39 دقیقه وقت داریم یه راهی برای
‏کم کردن سرعت پیدا کنیم
‏مارتینز، جت‌ها رو روشن کن
‏دریافت شد
‏از فضاپیما به سفینه هرمس
‏واتنی؟
‏به گوشم
‏وضعیتت چطوره؟
‏قفسه ‏سینه‌م درد می‌کنه
‏دنده‌هام شکسته
‏شما چطورین؟
‏داریم برای گرفتنت آماده میشیم
‏موقع پرتاب یه مشکلی بوجود اومد
‏دریافت شد
‏وضعیت چقدر بده؟
،‏فاصله‌ی برخورد رو اصلاح کردیم
‏ولی با سرعت برخورد مشکل داریم
‏مشکله در چه حدیه؟
‏40 متر بر ثانیه
... ‏خب
‏گندش بزنن
‏فرمانده، یه فکری دارم
‏بگو مارک
... ‏خب، می‌تونم یه چیز تیز اینجا پیدا کنم
... ‏و توی دستکش لباسم یه سوراخ ایجاد کنم
،‏می‌تونم از هوایی که از لباسم خارج میشه ... ‏به عنوان رانشگر استفاده کنم
‏و به سمت شما بیام
‏کنترلش راحته چون با دست خودمه
‏بنظر من با اینکار هیچ کنترلی نداری
... می‌خوای برای رسیدن به ما
از رانشگری استفاده کنی که کنترل خیلی کمی روش داری
‏آره، تمام حرفات درسته
‏ولی اینو در نظر داشته باش
‏می‌تونم مثل مرد آهنی پرواز کنم
... ‏فرمانده
‏برو بریم مرد آهنی
‏قطع سیگنال غیرمنتظره
‏ارتباط قطع شد، منتظر بمانید
‏شاید بدترین ایده‌ هم نباشه
.‏نه، بدترین ایده‌ست ‏بدترین ایده‌ایه که تا حالا شنیدم
‏اونی که مارک گفت نه
‏استفاده‌ از جو به عنوان نیروی رانش
‏اگه دریچه‌ی هوابند رو منفجر کنیم چی میشه؟
‏وایسا ببینم، می‌خوای دریچه‌ی هوابند رو باز کنی؟
‏با ضربه‌ش سرعتمون رو می‌بره بالا
‏ولی دماغه‌ی سفینه رو هم می‌ترکونه
‏و هر چی هوا هست میره بیرون ‏و برای زنده موندن هوا می‌خوایم
‏پل و اتاق راکتور رو می‌بندیم
‏بقیه‌ها جاها از هوا خالی میشه
‏ووگل
‏بگید فرمانده
‏می‌خوام بیای داخل یه بمب درست کنی
‏دوباره بگید فرمانده؟
‏تو شیمی‌دانی
‏می‌تونی با چیزایی که الان داری ‏بمب درست کنی؟
‏احتمالاً
... ‏ولی باید به این اشاره کنم که
... ‏منفجر کردن یه بمب
‏اونم داخل یه سفینه‌ی فضایی ‏ایده‌ی خیلی خیلی افتضاحیه
،‏وایسید ببینم ‏دارین بدون من بمب درست می‌کنید؟
‏دریافت شد، می‌تونی انجامش بدی؟
‏آره
‏هیوستون، به اطلاعتون می‌رسونم
... ‏می‌خوایم عمداً دریچه‌ی هوابند رو منفجر کنیم
‏تا رانش معکوس ایجاد بشه
،‏بک، لباست تنت باشه ‏برو پیش یوهانسون توی هوابند 1
‏ما ‏در بیرونی رو باز می‌کنیم
‏می‌خوام بمبو روی در داخلی بذاری
‏بعد برگرد به هوابند 2 در امتداد بدنه‌ی سفینه
‏دریافت شد، دارم میرم
‏رسیدم فرمانده
‏دریافت شد
‏ووگل، کجایی؟
‏توی آشپزخونه‌م
‏باشه
... ‏فرمانده
‏نمی‌تونم اجازه بدم همچین کاری بکنین
‏آماده‌م که لباس رو سوراخ کنم
‏به هیچ وجه
‏خب می‌دونید، موضوع اینه که من خودخواهم
،‏می‌خوام توی خونه ‏تمام یادبودها درباره‌ی من باشه
‏فقط خودم
‏باید اینو روی مریخ ولش می‌کردم
‏هی
‏شکر؟ - آره -
‏میشه اینو نگه داری؟
‏اکسیژن مایع
‏و یه ذره لکه‌زدا که آمونیاک داره
... ‏اینی که اینجاست، 5 برابر از
‏یه دینامیت قوی‌تره
‏چطور فعالش کنیم؟
‏می‌تونی به یکی از صفحه‌های نوری وصلش کنی؟
‏مراقب باش
‏هوابند 1 رو باز کنید
‏دارم میرم پیش بک
‏بیاین فقط امیدوارم باشیم که ایده‌ی خوبیه
‏هست
‏هوابند 1 رو باز کنین
‏- سلام ‏- سلام
‏داریش؟
‏حواست باشه وقتی اینجا هستی منفجر نشه
‏هی
‏اون بیرون مراقب باش
‏توی فضا
‏به کسی نگو اینکارو کردم
‏بمب سرجاشه
‏دارم از هوابند 1 میام بیرون
،‏بچه‌ها، دارم اعداد رو می‌بینم
... ‏حتی با بهترین حالت انفجار هوابند
‏بازم تو نقطه‌ی مورد نظر قرار نمی‌گیریم
‏فاصله‌ی برخورد چقدره؟ یوهانسون؟
‏260 متر، تقریباً
‏خیلی زیاده
‏فرمانده؟
‏مارتینز، درو ببند
‏دی3 رو باز کن
‏بذار باز بمونه
‏بی2 رو باز کن
... ‏یوهانسون
‏تا انفجار هوابند چقدر مونده؟
‏15 ثانیه
‏کلاً تو لحظه آخری بودن حرف نداریم
‏فرمانده؟
‏فاصله خیلی زیاده، خودم میرم
‏می‌تونم انجامش بدم
‏این یه دستوره
‏جون کس دیگه‌ای رو بخطر نمی‌اندازم
‏بک برگشت
‏یوهانسون، بمب رو فعال کن
‏10 ثانیه
‏محکم بشین
... ‏پنج، چهار
... ‏سه
‏- برای کاهش سرعت آماده باشید ... ‏- دو
‏یک
‏فعال‌سازی صفحه‌ی 41
‏پُل بسته باقی موند
‏چه آسیبی وارد شده؟
‏بعداً به اون برسید
‏سرعت نسبی چقدره؟
‏12 متر بر ثانیه
‏دریافت شد
‏وصلش کن
‏ردیفه
‏فضاپیما رو می‌بینم
‏فاصله‌ی برخورد چقدره؟
‏دارم بررسی می‌کنم
‏312 متر
‏گفتی 312؟
‏حرف نداره، وقتی نزدیک شدم ‏براتون دست تکون میدم
‏نمی‌تونم بهت برسم مارک، خیلی دوری
موفق نمیشم
می‌دونم
‏بک، قلابو باز کن. میرم سراغش
‏فرمانده، بقیه‌ش با من
‏مارک، حرف بزن
‏دارم میام فرمانده
‏گندش بزنن
‏یوهانسون، سرعت متوسط من ‏نسبت به مارک چقدره؟
‏5.2 متر بر ثانیه
‏دریافت شد، در حال تنظیم مسیر
‏3.1 متر بر ثانیه
‏فاصله با هدف، 24 متر
‏11 متر تا هدف
‏6 متر
‏دووم بیار مارک
‏گرفتمش
ایول داری، مرد آهنی
‏بک، ما رو بکش داخل
‏خوشحالم که می‌بینمت
... ‏تو
‏سلیقه‌ی افتضاحی تو موسیقی داری
‏هیوستون، هرمس صحبت می‌کنه
‏گرفتیمش
‏جای واتنی امنه
‏ارتباط در فضا با مارک واتنی
،‏بعد از یه زمان طولانی ... کاری را انجام دادند
‏که خیلی از مردم فکر می‌کردند غیرممکنه
... ‏تایید ماموریت
‏مارک واتنی با موفقیت نجات پیدا کرد
‏بگیرش
!‏سلام خوشتیپ
‏بک، دریچه رو ببند
!‏سلام بچه‌ها
‏هیوستون، کُل شش نفر داخل سفینه هستن
... ‏لحظه‌ی بزرگی برای این ملت، برای دنیا
‏و قطعاً، سفرهای فضایی ‏در عرصه‌ی بین‌المللی به حساب میاد
‏باورم نمیشه هر کاری می‌کنین جواب میده
!‏هی
‏وای خدا
‏باورم نمیشه
!‏چه بوی خوبی هم میدی رفیق
‏آره، 1 سال و نیمی میشه دوش نگرفتم
‏منو نخندونین، دنده‌هام شکسته
‏سلام
‏- صبح بخیر قربان ‏- باعث افتخاره قربان
‏قربان
‏- قربان ‏- قربان
‏صبح بخیر قربان
روز 1
‏به برنامه‌ی داوطلبان فضانوردی خوش اومدید
،‏حالا خوب توجه کنید
‏چون این می‌تونه زندگی‌تون رو نجات بده
‏باور کنین، می‌دونم دارم چی میگم
‏بذارین همین اول از شر چندتا چیز راحت بشیم
‏آره، حقیقت داره که از یه سیاره‌ی بیایونی ‏با کشاورزی توی کثافت خودم
نجات پیدا کردم
‏آره، راستش از اون چیزی که بنظر میاد هم بدتره
‏پس بیاید دیگه دربارش حرف نزنیم
... ‏یه سوال دیگه که زیاد ازم پرسیده میشه اینه که
وقتی من اونجا بودم و گیر افتاده بودم
‏این فکرو کردم که قراره بمیرم؟
‏آره صد در صد
... ‏و این چیزیه که باید بدونین
‏چون براتون اتفاق می‌افته
‏فضاست، بهتون کمکی نمی‌کنه
‏یه زمانی، همه‌چی خلاف میلتون میشه
‏هیچی دیگه سرجاش نیست
« ‏و شما هم میگین، « همینه
« سرانجامم اینه »
... ‏حالا، یا می‌تونین قبولش کنین
‏یا برید سر کارتون
‏اصل موضوع همینه
‏فقط شروع کنید
... ‏محاسبه کنید، یه مشکل رو حل کنید
‏بعدش مشکل بعدی رو حل می‌کنید
‏و سوال بعدی
،‏و اگه به قدر کافی مشکلات رو حل کردین
‏می‌تونید بیاید خونه
‏خیلی‌خب، سوالی هست؟
... ‏به محض اینکه واحد کنترل ماموریت
... ‏بازبینی قبل از پرواز رو
‏تکمیل کرد، رویه‌ی پرتاب رو آغاز می‌کنیم
... ‏تیم آیریس 5 حدوداً 48 دقیقه بعد از پرتاب
‏به هرمس ملحق میشه
... ‏از اونجا، 414 روز
‏سفر فضایی در پیش دارن
... ‏اهداف نسبت به
... ‏ماموریت قبلی
‏آیریس 5 تغییری کردن؟
‏و امید دارید که این بار ‏چه چیزی رو بدست بیارید؟
... ‏خب نه. همیشه اهداف برنامه‌ی آیریس
همچنان تغییری نکرده
... ‏البته، ایندفعه امیدواریم
‏همه‌ی فضانوردان یکجا برگردن
واحد پرواز، بازبینی بخش هدایت‌ تکمیل شد
دریافت شد بخش هدایت
‏واحد پرواز هستم
‏طبق برنامه آماده‌ی پرتاب هستیم
... ‏بازبینی‌های نهایی
... ‏تکمیل شدند
‏در حالیکه فقط پرتاب آیریس 5 باقی مونده
‏20 ثانیه
‏با شمارش پیش میریم
... ‏10 ثانیه ... 9
‏موتور اصلی روشن شد
... ‏7 ... 6 ... 5 ... 4
‏3 ... 2 ... 1
.‏و پرتاب شد ... ‏در حالیکه افراد آیریس 5
‏بخش دیگری از اکتشافات فضایی آمریکا ‏رو شروع می‌کنن
‏فشار خوبی داره
‏وای، عجب ضربه‌ای
‏اینم از این
... ‏5 سال بعد از نجات فضانورد مارک واتنی
‏آیریس 5 در راه مریخ‌ است
ترجمه: ایـلیـا، کیانـوش، پـویـا EILIA, Kinoosh_93, Toxicity
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم IranFilm.net
Instagram.com/toxic.subs
ترجمه: ایـلیـا، کیانـوش، پـویـا EILIA, Kinoosh_93, Toxicity